Übersetzen heißt Verantwortung – Mehrsprachige Beratungen professionell umsetzen

Die 1. Fachtagung im Rahmen des Projekts „Worte helfen Frauen“ am 17. November 2017 war ein voller Erfolg. Rund 80 Personen kamen in den schönen Räumlichkeiten des Forum St. Joseph in Hannover zusammen. Durch den lebendigen Vortrag der Sprach- und Kulturmittlerin sowie Diversity Trainerin Meera Sivaloganathan wurden die Teilnehmenden auf das Thema eingestimmt. Die Referentin nannte die „Basics“ professioneller Übersetzungsarbeit für Frauen im interkulturellen Zusammenhang und steuerte anschauliche Beispiele auch über die praktische Arbeit bei.

Im Anschluss an den Fachvortrag wurden folgende Themen in Workshops vertieft:

• Beratung zu dritt
• Geschlechtsspezifische Asylpolitik
• Qualitätssicherung bei Übersetzungen
• Genderkompetenz im interkulturellen Kontext

In den etwa zweistündigen Workshop-Einheiten wurde rege diskutiert, gelernt, ausprobiert und das Gelernte verfestigt.