Materialien
Informationen zum Projekt für Multiplikator:innen
Infoflyer zum Projekt
Der Flyer mit allen Informationen zum Projekt kann auch als Printversion kostenlos bestellt werden:
per E-Mail an Rabia Kuru oder telefonisch unter (0511) 33 65 06 34
Social Media
Damit das Angebot von „Worte helfen Frauen“ noch mehr betroffene Frauen bzw. Beratungsstellen erreicht, gibt es Social-Media-Vorlagen für Instagram, die das Projekt kurz und verständlich vorstellen. Die einzelnen themenspezifischen Slides (Bilder) bauen inhaltlich aufeinander auf. Bitte nutzen Sie daher alle Slides in der vorgesehenen Reihenfolge (Leserichtung). Teilen Sie die Slides gerne in Ihren Social-Media-Accounts oder auf Ihrer Website, gerne mit einer Verlinkung auf www.worte-helfen-frauen.de!
Für die Beratung und Abrechnung
Checkliste: Die Beratung zu Dritt
Eine gemeinsame Sprache ist im Beratungssetting von besonderer Bedeutung. Daher ist es für Beratungsstellen häufig notwendig, eine Person zur Sprachmittlung heranzuziehen. Eine Beratung zu Dritt bringt allerdings einige Herausforderungen und Besonderheiten mit sich: Organisatorische Rahmenbedingungen, Gesprächsregeln und Rollenverständnisse u.v.
Um Beratungsstellen in ihrer Arbeit zu unterstützen, hat das Projekt „Worte helfen Frauen“ die Checkliste „Die Beratung zu Dritt – eine kleine Gedankenstütze für die Arbeit mit Sprachmittler:innen und Dolmetscher:innen.“ herausgebracht. Hier sind die wichtigsten Punkte rund um eine Beratung mit Dolmetscher:innen/Sprachmittler:innen kurz und knapp auf einer Seite zusammengefasst.
Das Dokument steht Beratungsstellen und anderen Organisationen, die „zu Dritt“ beraten kostenlos zur Verfügung: Zur Checkliste
Weitere Materialien und Informationen von anderen Anbietern
Leitfäden zum Dolmetschen in Frauenhäusern und Fachberatungsstellen
Die Zusammenarbeit mit Dolmetschenden gehört zum Alltag in Frauenhäusern und Fachberatungsstellen. Um professionelle und sensible Sprachmittlung in diesem komplexen Kontext zu fördern, hat Frauenhauskoordinierung e.V. (FHK) drei Leitfäden zum Dolmetschen mit gewaltbetroffenen Frauen erarbeitet. Leitfaden 1 richtet sich an Mitarbeitende in Frauenhäusern und Fachberatungsstellen, Leitfaden 2 soll Dolmetschenden bei der Arbeit in diesem Kontext unterstützen und Leitfaden 3 umfasst kurze, mehrsprachige Informationen für Klient:innen.
Die Broschüren stehen auf der Website von Frauenhauskoordinierung e.V. zum Download bereit.
Niedersächsische Anlauf- und Beratungsstellen zu den Themen Gewalt gegen Frauen, Schwangerschaft und Schwangerschaftkonfliktberatung
Kontaktdaten der niedersächsischen Frauenhäuser, Gewaltberatungsstellen, Beratungs- und Interventionsstellen (BISS) sowie Opferhilfebüros finden Sie als pdf-Datei auf der Website des Sozialministeriums.
Schwangerschaftskonfliktberatungsstellen finden Sie als pdf-Datei auf der Website des Sozialministeriums.
Schwangerenberatungsstellen: Sexualaufklärung, Verhütung und Prävention / Schwangerenberatungsstellen, § 3 SchKG. Eine Liste der Beratungsstellen finden Sie als pdf-Datei auf der Website des Sozialministeriums.
Webtipps
www.nds-fluerat.org
Informationen des Flüchtlingsrats Niedersachsen mit Fokus auf Frauen.
www.gewaltschutz-niedersachsen.de
Informationen zum Thema Gewaltschutz mit Schwerpunkt auf niedersächsischen Projekten und Angeboten.
www.kinderschutz-niedersachsen.de
Mit Informationen für Ratsuchende in verschiedenen Sprachen, Informationen zu Flucht und Migration sowie weiblicher Genitalverstümmelung.
www.familien-in-niedersachsen.de
Mit Informationen zu Flucht, Migration und Integration aus Familienperspektive.
www.vernetzungsstelle.de
Informationen zu Gleichstellungsthemen.